断章取译之美片港译大全（T——Z）

　　Table for Five

　　 1983 五口之家

　　Tai Pan

　　 1986 大班

　　Taking of Beverly Hill, The

　　 1992 智取比华利山

　　Tales from the Darkside

　　 1990 妖夜传说

　　Talk Radio

　　 1989 死亡热线

　　Talking and Walking

　　 1997 良缘知己

　　Tall Guy, The

　　 1989 高佬先生

　　Tango and Cash

　　 1990 怒虎狂龙

　　Tank

　　 1985 坦克奇谋父子兵

　　Tank Girl

　　 1995 坦克女郎

　　Taps

　　 1982 勇者无敌

　　Target

　　 1987 飞越东柏林

　　Target Eagle

　　 1984 铁金刚勇破核子党

　　Tattoo

　　 1984 纹身

　　Taxi Driver

　　 的士司机　　　　　　 计程车司机　　　　　

　　Taxing Man II, A

　　 1992 查之女之抢黑钱

　　Taxing Woman, A

　　 1990 查之女

　　Teach Me

　　 1981 教我春心动

　　Teasers go to Paris

　　 1980 小生失礼

　　Teenage Mutant Ninja Turtle II

　　 1991 忍者龟

　　Teenage Mutant Ninja Turtles

　　 1990 忍者龟

　　Teenage Mutant Ninja Turtles III

　　 1993 忍者龟III

　　Teenage Playmates the Incredible Hulk

　　 1980 娇娇女仔迎春曲

　　Teenager

　　 1981 色欲春潮

　　Teenager Emmannelle

　　 1981 早熟的艾曼妞

　　Teenwolf

　　 1986 狼胎小子

　　Tellier House, The

　　 1984 红唇任你点

　　Temptation

　　 1981 为色迷

　　Tender, The

　　 1992 万里狂奔

　　Tendres Cousines

　　 1981 十八云英未嫁时

　　Tenebrae

　　 1986 迷离大凶杀

　　Tentazione

　　 1990 焚心以火

　　Tequila Sunrise

　　 1990 黎明霹雳火

　　Terminal Choice

　　 1985 狼心狼术

　　Terminal Velocity

　　 1994 终极速度 魔天悍将　　　　　　

　　Terminator II: Judgement Day

　　 1991 未来战士续集

　　Terminator, The

　　 1985 未来战士 魔鬼终结者　　　　　

　　Terms of Endearment

　　 1984 常在我心间

　　Terror Express

　　 1984 午夜暴行车

　　Terror Eyes

　　 1981 胭脂劫

　　Terror in the Aisles

　　 1985 恐布大全

　　Tess

　　 1982 黛丝姑娘

　　Texas Chinasaw Massacre Part II, The

　　 1987 活尸餐

　　That Thing You Do

　　 1997 那一天传奇 挡不住的奇迹

　　That’s Life

　　 1987 生之乐章

　　Thelma and Lovise

　　 1991 末路狂花

　　There Was a War When I Was a Child

　　 1987 乱世童真

　　They Called Him Buildozer

　　 1980 老虎教头

　　They Live

　　 1989 极度空间

　　Thief of Baghdad, The

　　 1980 一九八零月宫宝盒

　　Thief of Hearts

　　 1985 用爱将心偷

　　Thieves and Robbers

　　 1984 老虎与妙贼

　　Thing, The

　　 1982 怪形

　　Things Call Love, The

　　 一生何求　　　　　　 爱情这玩意　　　　　

　　Things to Do in Denver when U’re Dead

　　 1996 五个杀手的传说 角头情圣　　　　　　

　　Thinner

　　 1997 廋到死

　　Thirty Nine Steps, The

　　 1980 步步惊心

　　This is America Part 2

　　 1980 声色犬马美利坚1980

　　Three Amigos

　　 1987 义勇三奇侠

　　Three Colors: Blue

　　 1994 蓝白红三部曲之蓝 蓝色情挑　　　　　　

　　Three Colors: Red

　　 1995 蓝白红三部曲之红 红色情深　　　　　　

　　Three Colors: White

　　 1994 蓝白红三部曲之白 白色情浓　　　　　　

　　Three Fugitives

　　 1989 惊青三人组

　　Three Men and a Crade

　　 1986 凑仔三人组

　　Three Men and a Littly Lady

　　 1991 BB也疯狂

　　Three Musketeers, The

　　 1994 新三剑侠 豪情三剑客　　　　　

　　Three Ninjas

　　 1992 宝贝威龙

　　Three of Hearts

　　 1993 三个孪孪的心

　　Threesome

　　 1995 情欲空间

　　Through the Olive Trees

　　 1997 橄榄树下的情人

　　Thunder

　　 1985 雷霆一击

　　Ticks

　　 1995 变种血魔

　　Tie Me Up! Tie Me Down!

　　 捆住我、困住我　　　 绑上绑下　　　　　　

　　Tiger Joe

　　 1982 老虎特攻队

　　Tilai

　　 1994 天问

　　Tilt

　　 1982 俏娃娃

　　Time After Time

　　 1981 追踪100年

　　Time Bandits

　　 1983 时光大盗

　　Time Guardian

　　 1989 未来特警

　　Time to Kill, A

　　 1996 杀戮时刻 杀戮时刻

　　Timebomb

　　 1991 时空追击

　　Timecop

　　 1995 时空特警

　　Tin Cup

　　 1996 球爱的天空 千万风情

　　Tina, What’s Love Got to Do with It

　　 1993 天娜真爱又如何

　　To Be or Not to Be

　　 1984 扮野奇兵

　　To Die For

　　 1996 不惜一切 机密　　　　　　　　

　　To Live and Die in L.A.

　　 1986 惊天大行动

　　Toa Toa

　　 1982 豆豆

　　Tokugawa Duna Kei Batsu Shi

　　 1989 残酷刑法奇观

　　Tokyo Pop

　　 1990 东京波板糖

　　Tokyo Story

　　 1990 东京物语 东京故事　　　　　　

　　Tom & Viv

　　 1996 笔外断肠天 汤母与薇芙

　　Tom Horn

　　 1980 大英雄

　　Too Hot to Handle

　　 1991 抱得美人归

　　Tootsie

　　 1983 杜丝先生

　　Top Gun

　　 1986 壮志凌云 捍卫战士　　　　　　

　　Top Secret

　　 1984 乌龙大机密

　　Tora-San Confesses

　　 1993 恋爱宣言

　　Tora-San Takes a Vacation

　　 1992 恋爱假期

　　Torasay, My Uncle

　　 1991 恋爱顾问

　　Torch Song Trilogy

　　 1989 同性三分亲

　　Total Eclipse

　　 1996 心之全蚀 全蚀狂爱

　　Total Recall

　　 1990 宇宙威龙 魔鬼总动员　　　　　

　　Toto Le Heroes

　　 1992 小英雄杜杜 托托小英雄　　　　　

　　Touch

　　 1997 情机一触

　　Touch Guys

　　 1987 再上梁山

　　Touch and Go

　　 1990 情浓再相逢

　　Touched by Love

　　 1985 恩深情更深

　　Tough Cop

　　 1989 虎穴屠龙

　　Tough Enough

　　 1983 拼劲

　　Tous les Matins Du Monde

　　 1994 日出前让悲伤终结

　　Toy Soldier

　　 1991 轰天少爷兵

　　Toy Story

　　 1996 反斗奇兵 玩具总动员　　　　　

　　Toy, The

　　 1983 少爷仔

　　Traces of Red

　　 1994 红唇血案

　　Tracked

　　 1987 逃亡终站

　　Trading Places

　　 1983 运转乾坤

　　Traffic Jam

　　 1992 一起走过的日子

　　Trail of the Pink Panther

　　 1983 傻豹

　　Trainspotting

　　 1996 迷幻列车 猜火车

　　Trap, The

　　 1991 逃情孽恋

　　Treasure of the Four Crowns

　　 1984 夺宝龙虎榜

　　Trenchcoat

　　 1985 逢凶化吉女福星

　　Trial by Jury

　　 1995 幕后裁决

　　Tribute

　　 1981 吾家有子初长成

　　Trick or Treat

　　 1987 恐布巨星

　　Trip to Beautiful, The

　　 1986 丰盛之旅

　　Troll

　　 1986 隔离屋有鬼

　　Tron

　　 1983 电子世界争霸战

　　Truck Guys

　　 1980 货车小子

　　True Lies

　　 1994 真实谎言

　　Truely, Madly, Deeply

　　 1992 一屋一鬼一情人

　　Tucker

　　 1989 创业先锋

　　Turbulence

　　 1997 插翼难飞 危机任务

　　Ture Confessions

　　 1982 一世人雨兄弟

　　Ture Romance

　　 1994 浪漫风暴 绝命大煞星　　　　　

　　Turf Turf

　　 1985 拗手瓜

　　Turkey Shoot

　　 1982 杀出笼

　　Turn On

　　 1989 碧丽莎的情人第二集

　　Turner & Hooch

　　 1990 古惑丑拍档

　　Turth about Cats and Dogs, The

　　 1996 众里寻她兜错路 爱情叩应

　　Twelve Monkeys

　　 1996 12猴子 未来总动员　　　　　

　　Twice in a Lifetime

　　 1986 男人心

　　Twilight Zone the Movie

　　 1983 迷离境界

　　Twin Peaks

　　 迷离劫　　　　　　　 双峰　　　　　　　　

　　Twinkle

　　 1995 星闪闪

　　Twins

　　 1989 龙兄鼠弟

　　Twist again in Moscow

　　 1990 变节小男人

　　Twister

　　 1996 龙卷风暴 龙卷风　　　　　　　

　　Two Moon Junction

　　 1989 偷月情

　　Two of a Kind

　　 1984 天生一对

　　U2 Rattle and Hum

　　 1989 U2乐韵新声

　　Unbearable Lightless of Being, The

　　 布拉格之恋　　　　　 布拉格之春　　　　　

　　Under Fire

　　 1984 危城十日

　　Under Siege

　　 1993 潜龙轰天 魔鬼战将　　　　　　

　　Under Siege 2: New Territory

　　 1995 暴走潜龙 魔鬼战将2 　　　　　

　　Under the Rainbow

　　 1981 矮仔军大闹彩虹村

　　Undercover Blues

　　 1994 通天卧底

　　Underground

　　 1996 没有天空的都市 地下社会

　　Underground Aces

　　 1982 撬长脚

　　Unesmmon Vaior

　　 1984 八蛟龙

　　Unfaithfully Yours

　　 1984 呷醋丈夫俏娇妻

　　Unforgettable

　　 1996 迭影追凶

　　Unforgiven

　　 1993 豪情盖天 杀无赦　　　　　　　

　　Unholy, The

　　 1991 魔夜离魂

　　Universal Solider

　　 1992 再造战士 魔鬼命令　　　　　　

　　Unknown Soldier, The

　　 1987 卫国战场

　　Unlanful Entry

　　 1992 暴劫惊魂 危险第三情　　　　　

　　Unman Wittering and Zigo

　　 1981 阿Sir有难

　　Unmarried Woman, AN

　　 1980 婚外情

　　Until the End of the World

　　 明日世界终结时　　　 直到世界末日　　　　

　　Untouchables

　　 1987 义胆雄心 铁面无私　　　　　　

　　Up Close and Personal

　　 1996 舍不得你 因为你爱过我　　　　

　　Up the Military

　　 1986 靓妹杂牌军

　　Urban Cowboy

　　 1980 油脂牛仔

　　Us Two

　　 1996 感官天使

　　Usual Suspects, The

　　 1996 非常嫌疑犯

　　Vacation

　　 1984 摩登西游记 刺激惊爆点　　　　　

　　Vamp

　　 1992 穿梭猛鬼城

　　Vampire’s Kiss

　　 1990 衰鬼爱人

　　Vampires in Venice

　　 1990 情欲幽灵

　　Vampyr

　　 1981 活僵尸

　　Vandou

　　 1981 巫

　　Vanishing, The

　　 1994 逝影惊心

　　Venderta

　　 1986 辣手飞凤

　　Vengence is Mine

　　 1987 我要复仇

　　Venom

　　 1982 心惊胆跳廿小时

　　Verduct, The

　　 1983 裁决

　　Vice Squad

　　 1981 姑爷仔

　　Vice Squard

　　 1985 虎口胭脂

　　Vice Versa

　　 1989 上错老豆身

　　Victor Victoria

　　 1983 雌雄莫辨

　　Videodrome

　　 1986 猛鬼勾魂

　　View to a Kill, A

　　 1985 铁金刚勇战大狂魔

　　Village Dreams

　　 1985 富贵险中求

　　Village of Dreams

　　 1997 梦之村

　　Vindiicator, The

　　 1986 丧尸敢死队

　　Violence Women’s Prison

　　 1984 人囚犯崔残史

　　Violent Streets

　　 1982 血潚暴力街

　　Violets are Blue

　　 1986 此情不再

　　Virtuosity

　　 1995 杀人硬件6.7 时空捍将SID 6.7 　　

　　Virus

　　 1982 核子大决战

　　Visiting Hours

　　 1982 探病罗命

　　Vivement Dimanche!

　　 1985 情杀案中案

　　Volcano

　　 1997 活火熔城 火山爆发

　　Volere Volare (Wish to Fly)

　　 1994 我爱卡通人

　　Voltes V

　　 1983 新机动战士

　　Volunteers

　　 1986 阔少爷失威

　　Voodoo Passion

　　 1982 巫女

　　Voyager

　　 1991 玻璃玫瑰

　　Waiting to Exhale

　　 1996 现代女人心 等待梦醒时分　　　　

　　Walk in the Clouds, A

　　 1995 真爱的风采 漫步在云端　　　　　

　　Wall, The

　　 1982 迷墙

　　Wallace and Gromit

　　 1996 超级无敌掌门狗

　　Wanda Nevada

　　 1982 大老千与小妖精

　　Wandereers, The

　　 1980 街头霸王

　　Wanted Dead or Alive

　　 1987 轰天战士

　　War Games

　　 1983 真假战争

　　War Requiem

　　 1989 安魂曲

　　War and Love

　　 1986 烈血战火情

　　War of the Roses, The

　　 1990 错对冤家

　　War, The

　　 1995 树屋上的童真 英雄保镳　　　　　　

　　Warlock

　　 1989 撒旦回归

　　Warlock: The Armageddon

　　 1993 撒旦回归II魔使勾魂

　　Warning Sign

　　 1986 细菌浩劫

　　Warrior & the Sorceress, The

　　 1985 屠魔神剑

　　Warriors of Virtue

　　 1997 五行战士 五行战士

　　Watcher in the Woods

　　 1983 时光怪客

　　Water

　　 1987 搞笑革命党

　　Waterworld

　　 1995 未来水世界 水世界　　　　　　　

　　Wayne’s World

　　 1992 反斗智多星

　　We Are No Virgins

　　 1981 裸女林

　　We’re No Angels

　　 1990 天使狂奔

　　Wedding Story, The

　　 1993 蜜月俏冤家

　　Wedding, A

　　 1980 良辰吉日

　　Wedlock

　　 1991 血锁飞龙

　　Weird Science

　　 1985 电脑俏红娘

　　Welcome Home

　　 1991 情归何处

　　Welcome to Dollhouse

　　 1997 纯真传说

　　Wet Gold

　　 1985 金珊瑚

　　Wet Side Story

　　 梦断城西　　　　　　 西城故事　　　　　　

　　What a Drag

　　 1997 同志物语

　　What about Bob?

　　 1992 天才也疯狂

　　What’s Eating Gilbert Grape?

　　 1994 不一样的天空

　　Wheels of Terror

　　 1987 纳粹特攻队

　　When Father was Away on Business

　　 1986 爸爸离家上班去

　　When Harry Met Sally

　　 1990 90男欢女爱 当哈利碰上莎莉　　　

　　When Time Ran Out

　　 1980 火山爆发

　　When a Man Loves a Woman

　　 1994 当男人爱上女人

　　When a Stranger Calls

　　 1980 惊呼狂叫

　　Where You Are

　　 1991 今夜情归何处

　　Where have All the Men Gone?

　　 1985 禁果蓓蕾

　　Whetherby

　　 1986 不速之客

　　While You Were Sleeping

　　 1995 暗恋你，暗恋你 二见钟情　　　　　　

　　White Balloon, The

　　 1997 白汽球

　　White Birn Black Ear

　　 1991 人犬情未了

　　White Man’s Burden

　　 1996 非常黑白事件

　　White Nights

　　 1986 白夜逃亡

　　White Palace

　　 情迷六月花　　　　　 情挑六月花　　　　　

　　White Squall

　　 1996 怒海骄阳 巨浪　　　　　　　　

　　White Water Summer

　　 1989 知己同心

　　Who Dare Wins

　　 1983 ＳＡＳ特种部队

　　Who Finds a Friend Finds a Treasure

　　 1982 老虎都要威

　　Who Framed Roger Rabbit?

　　 1989 梦城兔福星

　　Who Will Love Children

　　 1984 儿女绕心间

　　Who is Killing the Great Chefs of Europe

　　 1981 色香味谋杀案

　　Who’ll Stop the Rain

　　 1982 飞行战士

　　Who’s that Girl

　　 1987 红唇俪影

　　Whose Life is it Anyway?

　　 1982 不要活下去

　　Wicked City 3

　　 1993 妖兽都市3魔界风云

　　Wicked City II

　　 1992 妖兽都市之地狱圣女

　　Wicker Lady, The

　　 1984 狼妇

　　Widows Peak

　　 1995 没有丈夫的日子

　　Wife on Vacation, Mistress in Town

　　 1981 扭讦丈夫蛊惑妻

　　Wifemistess

　　 1983 第三段情

　　Wild Cats

　　 1986 野猫

　　Wild Geese II

　　 1985 野鹅敢死队再颢神通

　　Wild Ones, The

　　 1985 血泊堕落潮

　　Wild Orchid

　　 1990 野兰花

　　Wild Orchid II: Two Shades of Blue

　　 1992 野兰花之恋

　　Wild Reed

　　 1996 野芦苇

　　Wild at Heart

　　 1990 野性的心

　　Wild at Heart

　　 1993 不羁的心 我心狂野　　　　　　

　　Wilderness Family Part 2

　　 1980 世外桃源历险记

　　William Shakespere’s Romeo & Juliet

　　 1997 罗蜜欧与茱丽叶─后现代激情篇 罗蜜欧与茱丽叶

　　Willy Milly

　　 1989 靓妹贵姓

　　Wings of the Apache

　　 1991 霹雳男儿

　　Winter People

　　 1991 人间有情

　　Wish You Were Here

　　 1987 不羁的少女

　　Wisper of the Heart

　　 1997 梦幻街少女

　　Wispers in the Dark

　　 1992 夜惊潮

　　Witchboard

　　 1987 魔鬼碟仙

　　Witches of Eastwick, The

　　 1987 冤鬼捉伊人

　　With Honors

　　 1994 人生点滴是真情

　　Without a Clue

　　 1991 秘房神探

　　Witness

　　 1985 灭口大追杀

　　Witness in the War Zone

　　 1987 贝鲁特大屠杀

　　Wizard of Loneliness, The

　　 1989 魅影流真

　　Wolf

　　 1994 妖之恋

　　Wolfen

　　 1982 天狼劫

　　Woman Next Door, The

　　 1984 隔墙花

　　Woman in Red, The

　　 1985 红衣女郎

　　Woman of Desire

　　 1994 情欲之女

　　Woman on the Verge of Nervous Breakdown

　　 1990 女为悦己者狂

　　Women’s Camp 119

　　 1981 军妓营119

　　Working Girl

　　 1989 打工女郎 上班女郎　　　　　　

　　World Apart, A

　　 1989 无声的岁月

　　World Safari II

　　 1987 勇闯两半球

　　World War

　　 1980 大战狂想曲

　　World is Full of Married Men, The

　　 1980 美国丈夫法国妻

　　World of the Last Man, The

　　 1982 恐布生活

　　Worth Winning

　　 1990 优皮情圣

　　Wuthering Heights

　　 1994 篇篇情意结

　　Wyatt Earp

　　 1994 义海倾情 怀亚特厄普　　　　　

　　Xanadu

　　 1981 仙乐都

　　Xiro

　　 1984 魔卵

　　Yaaba

　　 1992 我爱婆婆

　　Yanka

　　 1984 踏上青云路

　　Yasha

　　 1987 夜叉

　　Year of Living Dangerously

　　 1985 灾难岁月

　　Year of the Dragon

　　 1985 龙年

　　Years of the Gun

　　 1992 谍路狂奔

　　Yellow Hankerchief

　　 1980 幸福黄手绢

　　Yen Family

　　 1990 抢钱家族

　　Yentl

　　 1984 恩桃

　　Yes, Girogio

　　 1983 为你唱情歌

　　Yesterday

　　 1981 昨日未了缘

　　Yojimbo

　　 用心棒　　　　　　　 大镖客　　　　　　　

　　Young Doctor in Love

　　 1983 见习医生追女仔

　　Young Guns, The

　　 1989 龙威虎将

　　Young Prisoner’s Handbook, The

　　 1996 少年落毒事件薄

　　Young Seducers, The

　　 1980 滚女十八招

　　Young Tycoon, The

　　 1980 花心大亨

　　Young Vampire

　　 1982 扮野僵尸少女血

　　Young Warriors

　　 1987 杀气腾腾

　　Youngblood

　　 1986 神威小虎队

　　Your Place Or Mine

　　 1984 拍拖千日好

　　Yu Yu Hakusho

　　 1996 幽游白书之冥界死斗篇 幽游白书

　　Yumechiyo

　　 1987 梦千代日记

　　Zandalee

　　 1991 情挑野玫瑰

　　Zapped!

　　 1984 多情学生妹

　　Zero Boys, The

　　 1987 肢解屠场

　　Zombi Holocaust

　　 1981 鬼食鬼

　　Zxulu Dawn

　　 1980 血海山河